Satel INTEGRA 32 programming manual Bedienungsanleitung Seite 1

SATEL sp. z o.o. 80-172 Gdańsk ul. Schuberta 79 POLOGNE tél. + 48 58 320 94 00 [email protected] www.satel.eu integra

8 Programmation SATEL [sélection du dispositif selon le type et l’adresse] Cour.-circ. DTM Sab.tjs.lc.DTM Modules d’extension Réglages ABAX - CARTE

SATEL INTEGRA 9 Port D Port G Bandes GSM Son Options Options téléph. Télé. TÉLÉPHONE Télé.GPRS Télés.SMS Télé.ETHM-1 Message

10 Programmation SATEL Pas rep.redém. Mes.apr.sabot. Zones av. arm. Arm.-aver.pan. Ver.ap.cd err. Mémoire pannes Cacher alarmes Limit. événem. Rév.s

SATEL INTEGRA 11 Tempo. alimen. Priorité / Désarm.si viol Carillon mod.d’ext. / Sans al. clav. Vidéo, désarmé Vidéo, armé Blocage indis. Blocag.sns

12 Programmation SATEL Timers contrôl Timers 9..16 / Timers 17..28 / Timers 33..64 Arm.non contr. Act.en violat. Zones/Timers/ Mod. d’ext./Sorties/

SATEL INTEGRA 13 Id. 6-caract. s1 Nom source s1 Nom part.s1 SIA chaq.b.s1A / TELIM 0ton s1A SIA chaq.b.s1B / TELIM 0ton s1B Confir.id.s2 Id. 6-carac

14 Programmation SATEL Téléphone pour SMS Format SMS Nbr répétitions Durée suspens. Préf. TELIM/SIA Identifiant n [n – numéro de l’identifiant

SATEL INTEGRA 15 Téléphones Sabotages zones Mess.voc. Message pager Téléphones Alarmes antivol Mess.voc. Message pager Téléphones Alarmes incen. Mes

16 Programmation SATEL En armem. part. Commande Tous les util. [sélection de l’utilisateur dans la liste de tous les utilisateurs] Util.avec cdtél [

SATEL INTEGRA 17 INT-KLCD / INT-KLCDR / INT-KLCDK / INT-KLCDL / INT-KLCDS / INT-KLFR / INT-KSG Part.gérées Alarmes part. Al. inc. part. Carill. zone

Avant de procéder à la programmation, veuillez lire soigneusement la présente notice pour éviter les erreurs qui peuvent causer le dysfonctionnement d

18 Programmation SATEL Caract.état zon Caract.ét.part. Code+flèches Sensibilité (uniquement INT-KLCDR avec logiciel 1.06 ou ultérieur ou INT-KLFR)

SATEL INTEGRA 19 Administrateurs Utilisateurs Signalisation Alar.à effacer Alarme (temps) Tempor. entrée Tempor. sortie Sig.tmp.autoar Signal matér.

20 Programmation SATEL Sig.tmp.autoar Entrée codes Carill. zones Confirmation Rétro-éclairage Auto-rétroéclairage Sns verr.3sab. Partition INT-SZ /

SATEL INTEGRA 21 Débloc. tempo. Sns verr.3sab. Partition CA-64 SR / CA-64 DR [INT-R] Serv. serr. Serrure Fonct.serrure Temps d'arm. Evén.inauto

22 Programmation SATEL Via ARU-100 Activité [sélection de la zone à laquelle le dispositif sans fil est attribué] Configuration [sélection de la zon

SATEL INTEGRA 23 Vérif. avec s2A Code=1ton s2A Vérif. avec s2B Code=1ton s2B Options Microphone n [n = numéro du microphone (1...4)] Hautparleur n [

24 Programmation SATEL Saisie des nombres décimaux et hexadécimaux Pour entrer des chiffres, appuyer des touches correspondantes. Les caractères de

SATEL INTEGRA 25 doivent être utilisés, si la commutation est nécessaire pendant la composition du numéro. Saisie des noms Appuyer sur les touches j

26 Programmation SATEL Légende pour la figure 1 : 1 - type de la centrale d'alarme. 2 - nom du fichier de données (nom du système d’alarme)

SATEL INTEGRA 27 - bouton ouvre la fenêtre « Journal événements ». - bouton permet de l’arrêt de lecture/enregistrement de données. - bouton e

Modifications apportées à la version du logiciel 1.12 Mode service Possibilité de cacher le mode service à l’aide de la fonction CACHER MS MAINTENANT

28 Programmation SATEL 2. Démarrer le programme DLOADX et appuyer sur le bouton . Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionner le port de l’ordin

SATEL INTEGRA 29 3. Communication initialisée par SMS (centrale INTEGRA 128-WRL ou module GSM fabriqué par SATEL fonctionnant comme modem externe).

30 Programmation SATEL Configuration du modem connecté à l’ordinateur Cliquer sur le bouton . La fenêtre « Configuration » s’affiche. L’onglet « Mo

SATEL INTEGRA 31 3. Envoyer un message SMS au numéro de téléphone de la centrale INTEGRA 128-WRL / du module GSM connecté à la centrale. Pour la ce

32 Programmation SATEL 3. Sur le clavier connecté à la centrale, activer la fonction DEMAR. DWNL-TEL ([code] DOWNLOADING DEMAR. DWNL-CSD).

SATEL INTEGRA 33 • programmer l’adresse réseau de l’ordinateur avec le programme DLOADX (ou du serveur dont le port est redirigé sur l’ordinateur),

34 Programmation SATEL 2.2.8 Démarrage de programmation à distance GPRS La programmation GPRS est possible centrale INTEGRA 128-WRL ou une autre ce

SATEL INTEGRA 35 Configuration du module GSM Si la communication GPRS doit s’effectuer via le module GSM connecté à la centrale, dans le module GSM,

36 Programmation SATEL Pour le module GSM connecté à la centrale, le message SMS doit avoir la forme de : zzzzzz. ou zzzzzz= („zzzzzz” – commande pr

SATEL INTEGRA 37 3.2.1 Création des partitions Une nouvelle partition est créée et affectée en même temps à l’objet : • en mode service dans le cl

2 Programmation SATEL SOMMAIRE 1. Introduction ...

38 Programmation SATEL Types de partitions Activ. par mot [Normale] – la partition peut être armée et désarmée par l’utilisateur. Avec blocage temp.

SATEL INTEGRA 39 Blocage pour ronde de garde [Blocage garde] – le temps comptée à partir de l’enregistrement de la ronde de garde pendant lequel l

40 Programmation SATEL programmée, après l’armement, la partition est bloquée pour la durée par défaut définie par l’installateur (l’utilisateur ne

SATEL INTEGRA 41 La valeur des résistances de fin de ligne pour les zones sur la carte principale de la centrale INTEGRA 128-WRL sont programmés : •

42 Programmation SATEL 3.3.4 Paramètres des zones Nom de zone – nom individuel de la zone (jusqu’à 16 caractères). Partition – partition à laquelle

SATEL INTEGRA 43 8. Suivant sortie – la zone ne gère pas de détecteurs – son état dépend uniquement de l’état de la sortie sélectionnée (les viola

44 Programmation SATEL Temps max. de violation / Temp. max. ouvert.porte – le dépassement du temps maximum de violation / d’ouverture de porte est t

SATEL INTEGRA 45 39. TEST DE DETECTEURS DE VIBRATION s’active et le temps est comptée jusqu’à la fin du test). 11. 24H DISTRIBUTEUR – la zone touj

46 Programmation SATEL 55. 24H AUXILIAIRE - TEMPERATURE TROP ELEVEE 56. 24H AUXILIAIRE - TEMPERATURE TROP BASSE 57. TECHN. - CONTROLE PORTE – la zon

SATEL INTEGRA 47 violée et la temporisation de sortie en cours est inférieure à celle programmée pour la zone, il n’y aura aucun effet. 90. DESACT.

SATEL INTEGRA 3 5.3 Autre options ... 62 5.

48 Programmation SATEL Uniq.1 alarme – la zone peut déclencher 1 alarme au maximum. Les violations de zones ne déclencheront pas d’alarme jusqu’au m

SATEL INTEGRA 49 Enreg.violat. à mém. d'évén. – l’option pour les réactions de type 47. SANS ALARME et 63. PANNE. Si activée, la violation

50 Programmation SATEL 3.3.7 Compteurs Dans la centrale, il est possible de programmer 16 compteurs différents qui déterminent le mode de fonctionn

SATEL INTEGRA 51 La violation/le sabotage/le masquage de la zone pendant le test n’active pas une réaction programmée pour la zone de la centrale. A

52 Programmation SATEL Les sorties suivantes sont gérées par le système : • filaires – sur la carte électronique de la centrale et dans les modu

SATEL INTEGRA 53 − les alarmes depuis de zones de type 5. SIMPLE et 6. SORTIE, si pour elles l’option TEMPOR. SIRENES a été activée et TEMPORIS.

54 Programmation SATEL 29. PANNE ALIM. AC (DEPUIS ZONES) – informe sur la violation des zones de type 59. TECHN. - PANNE D'ALIMENTATION AC. 30.

SATEL INTEGRA 55 de message qui devra être reproduit après l’obtention de la communication. La fonction de messagerie active la sortie appropriée. 6

56 Programmation SATEL 97. MESS.VOCAL – fonctionne comme types 48-63, mais il faut sélectionner les numéros des synthétiseurs vocaux (messages). 9

SATEL INTEGRA 57 110. ALARME NON VERIFIEE – signale des alarmes non vérifiées. 111. ALARME VERIFIEE – signale des alarmes vérifiées. 112. VERIFICATI

4 Programmation SATEL 14. Commande SMS uniquement INTEGRA 128-WRL ... 93 14.1 Paramètres et o

58 Programmation SATEL 4.4 Déclenchement de la sortie Zones – indiquer les zones. La sortie sera commandée par les événements liés à ces zones. Cla

SATEL INTEGRA 59 • dans le programme DLOADX, fenêtre « Groupes sorties » (pour ouvrir la fenêtre, appuyer sur le bouton « Groupes sorties », fenêtr

60 Programmation SATEL Exemple d’utilisation des sorties type 46 et 47 1. Les fonctions sont affectées aux sorties qui n’existent pas physiquement

SATEL INTEGRA 61 Télésurveillance-ETHM-1 [Télé.ETHM-1] – une fois l’option activée, la centrale peut envoyer les codes d’événements via Ethernet

62 Programmation SATEL et raccrocher. Rappeler pendant trois minutes. La centrale répond immédiatement. Cette solution permet de connecter les dispo

SATEL INTEGRA 63 Effac. mess.tél. corresp. à effac. alar. [Autoeff. mes.] – si cette option est activée, le désarmement ou l’effacement d’alarme

64 Programmation SATEL – le clignotement du voyant dans le clavier ou claviers de partition indiquent qu’une panne apparait, les zones sont bloqu

SATEL INTEGRA 65 MESSAGES ALARME: ZONES ; AFFICHER VIOLATION ZONES ; SELECT.MODE D'AFFICHAGE ; – la visualisation de l’etat des zones, des par

66 Programmation SATEL 5.5 Temps Tempor. glob. entrée – le paramètre pris en compte pour les zones temporisées avec le TEMPS D'ENTREE progra

SATEL INTEGRA 67 Le mode service ne doit pas etre précédé d’un préfixe approprié – il suffit que le nombre de chiffres précédant le code correspond

SATEL INTEGRA 5 1. Introduction Le présent manuel s’applique aux centrales d’alarme de série INTEGRA : – INTEGRA 24 – INTEGRA 32 – INTEGRA 64 –

68 Programmation SATEL 6. Téléphone GSM uniquement INTEGRA 128-WRL Les paramètres du téléphone de la centrale GSM INTEGRA 128-WRL peuvent être prog

SATEL INTEGRA 69 Pour obtenir les paramètres GPRS, s’adresser à l’opérateur du réseau GSM. Communication avec DLOADX Adresse [Adresse D] – l’adres

70 Programmation SATEL Zone bloquant carillon [Zo.desact.caril] – la zone dont la violation bloque la signalisation CARILLON. Temps de blocage [T.b

SATEL INTEGRA 71 Sign. tempor. de sorties part. [Sig.temp.sort.] – les partitions où la temporisation de sorties est présentée sur l’écran du clavie

72 Programmation SATEL Afficher la violation des zones [Violat. inter.] – si cette option est activée, si la zone signalant le CARILLON est violée,

SATEL INTEGRA 73 Zone du clavier – les options permettent de définir si une zone donnée du clavier est utilisée dans le système d'alarme. Auto-

74 Programmation SATEL Sabotage alarme dans part. [Sabot. en part.] – la sélection de la partition ou l’alarme déclenche en cas d’ouverture du con

SATEL INTEGRA 75 Synchroniser – la fonction active la procédure de synchronisation, c’est-à-dire, la vérification de la présence d’autres systèmes s

76 Programmation SATEL APD-100 – détecteur infrarouge passif sans fil. A programmer : − sensibilité, − option d’immunité aux animaux jusqu'à

SATEL INTEGRA 77 2e chiffre – durée de validité d’une impulsion : 0 (30 secondes), 1 (120 secondes), 2 (240 secondes) ou 3 (durée illimitée). APMD-1

6 Programmation SATEL 2.1.2 Démarrage du mode de service « depuis les broches » Si le mode service ne peut pas être normalement activé (la centrale

78 Programmation SATEL 8.3 Caractère spécifique du fonctionnement des dispositifs sans fil Ce chapitre décrit le caractère particulier de l'op

SATEL INTEGRA 79 ASP-205 – les sorties auxquelles la sirène est affectée commande à la fois la signalisation acoustique et optique. Les paramètres d

80 Programmation SATEL Le module d’extension informe sur l'état courant de la zone. De même, les sorties d'extension sont commandées en te

SATEL INTEGRA 81 l'année en cours. Si l’année n'est pas programmée (la séquence 9999 est entré dans le clavier à la place de l’année), l’e

82 Programmation SATEL Pour le fonctionnement correct de la télésurveillance, il peut être nécessaire d’activer certaines options du système. Avant

SATEL INTEGRA 83 11.1 Paramètres et options de télésurveillance Voir aussi le chapitre OPTIONS TELEPHONIQUES p. 60. Les noms utilisés dans les clav

84 Programmation SATEL Format transmission [Format tél. 1] – format d’envoi des codes d’événements à la station de télésurveillance au numéro princi

SATEL INTEGRA 85 Pour les formats d’impulsion, ADEMCO EXPRESS, CONTACT ID (CODES CHOISIS) ou SIA (CODES CHOISIS), déterminer les événements à envoye

86 Programmation SATEL 11.1.7 Transmission test La transmission de test peut être envoyée : • à une heure déterminée. Le code de la transmission d

SATEL INTEGRA 87 3. Déterminer si les codes d’événements sont envoyés à deux stations de télésurveillance ou à une seule (STATION 1 OU STATION 2 / S

SATEL INTEGRA 7 Configuration MS Code de service Ident. INTEGRA Ident. DloadX Ident. GuardX Téléph. DloadX Téléph. GuardX Verrouillage MS Verrouil.

88 Programmation SATEL 11.2.3 Télésurveillance GPRS Pour la centrale INTEGRA 128-WRL, les paramètres GPRS (APN, nom d'utilisateur, code, serve

SATEL INTEGRA 89 – format de messages SMS, – identifiants utilisés pour envoyer les événements, – affectation d’événements (si STATION 1 ET STATI

90 Programmation SATEL 12.1.1 Numéros de téléphone Description – nom ou description du téléphone (jusqu’à 16 caractères). Nbr.téléph.pour – numéro

SATEL INTEGRA 91 12.2 Activation de la messagerie vocale 1. Activer l’option APPEL TELEPHONIQUE. 2. A l’aide des options téléphoniques (voir: chapi

92 Programmation SATEL Fig. 14. Fenêtre « Réponse et commande téléphonique » dans le programme DLOADX. 13.1 Paramètres et options de réponse et

SATEL INTEGRA 93 14. Commande SMS uniquement INTEGRA 128-WRL La centrale INTEGRA 128-WRL peut être commandée à l’aide des messages SMS contenant des

94 Programmation SATEL de téléphone seront ignorées par la centrale). Si aucun numéro de téléphone n’est indiqué, tous les numéros de téléphone sero

SATEL INTEGRA 95 Vérification de l’état du système SMS [SMS ver. état] – la commande de contrôle qui peut être envoyée dans le message SMS au numéro

96 Programmation SATEL 16. Historique des changements dans le contenu de la notice Date Version du logiciel Changements effectués 2013-08 1.12 • Le